Настоящий Закон определяет правовые основы деятельности в области присвоения наименований географическим объектам в Азербайджанской Республике, их переименования, уточнения, употребления, регистрации, учета и сохранения их наименований.


Статья 1. Основные понятия

1.0. Употребленные в настоящем Законе понятия имеют следующие значения:

1.0.1. географические объекты — целостные и относительно устойчивые территориальные образования естественного и антропогенного происхождения: материки, океаны, моря, заливы, проливы, острова, полуострова, горы, пики, леса, реки, озера, ледники, пустыни, вулканы и иные природные объекты; национальные парки, природные заповедники и другие объекты такого рода; города, районы, городские районы, поселки и села; воздушные и морские порты, железнодорожные станции;

1.0.2. наименование географических объектов — наименования, присваиваемые географическим объектам с целью их опознания и различения друг от друга;

1.0.3. установление наименований географических объектов — установление существующих наименований географических объектов, присвоение наименований географическим объектам и их переименование;

1.0.4. уточнение наименования географического объекта — выбор наиболее употребляемого наименования географического объекта и приведение написания данного наименования в соответствие с нормами государственного языка Азербайджанской Республики;

1.0.5. экзоним — форма наименования географического объекта, находящегося на территории Азербайджанской Республики, используемая на иностранных языках, отличная от государственного языка Азербайджанской Республики.

Статья 2. Законодательство Азербайджанской Республики о наименованиях географических объектов

Законодательство Азербайджанской Республики о наименованиях географических объектов состоит из Конституции Азербайджанской Республики, соответствующих международных договоров, признанных Азербайджанской Республикой, настоящего Закона и других нормативно-правовых актов.

Статья 3. Сфера действия Закона

3.1. Настоящий Закон распространяется на деятельность по установлению, уточнению, употреблению, регистрации, учету и охране наименований географических объектов, находящихся на территории Азербайджанской Республики, а также наименований географических объектов, открытых азербайджанскими исследователями, если не предусмотрено иное международными договорами, признанными Азербайджанской Республикой.

3.2. Настоящий Закон регулирует также отношения, связанные с употреблением в Азербайджанской Республике наименований географических объектов, находящихся на территории других государств, а также географических объектов, на которые не распространяются суверенность и юрисдикция какого-либо государства.

3.3. Присвоение наименований территориальным единицам Азербайджанской Республики (городам, районам, городским районам, поселкам и селам) и их переименование осуществляются в соответствии с Законом Азербайджанской Республики «О территориальном устройстве и административно-территориальном делении».

3.4. Присвоение наименований специально охраняемым территориям и объектам природы и их переименование осуществляются с учетом требований статьи 5 настоящего Закона, согласно соответствующему законодательству.

Статья 4. Основные задачи государства в сфере установления, уточнения, употребления, регистрации, учета и охраны наименований географических объектов

4.0. Основные задачи государства в сфере установления, уточнения, употребления, регистрации, учета и охраны наименований географических объектов следующие:

4.0.1. определение государственной политики в связи с наименованиями географических объектов;

4.0.2. обеспечение установления и уточнения наименований географических объектов Азербайджанской Республики с учетом норм государственного языка;

4.0.3. организация регистрации и ведения учета наименований географических объектов;

4.0.4. организация издания словарей и справочников наименований географических объектов;

4.0.5. организация создания и ведения государственных каталогов наименований географических объектов;

4.0.6. подготовка и принятие государственной программы в связи с наименованиями географических объектов;

4.0.7. установление порядка финансирования работ, проводимых в сфере наименований географических объектов;

4.0.8. обеспечение соблюдения требований настоящего Закона при употреблении наименований географических объектов;

4.0.9. установление порядка регистрации и ведения учета наименований географических объектов, требований к словарям и справочникам наименований географических объектов, правил создания и ведения государственного каталога наименований географических объектов, единых норм и правил в сфере наименований географических объектов;

4.0.10. установление единых требований и правил в связи с наименованиями географических объектов и экзонимов;

4.0.11. другие задачи в сфере наименований географических объектов.

Статья 5. Установление наименований географических объектов

5.1. Существующее наименование географического объекта уточняется по документам соответствующих государственных органов и органов местного самоуправления, официальных картографических, справочных изданий и другим источникам, на основе мнения населения соответствующих территорий, а также специалистов, и изменяется в случаях, предусмотренных в статьях 5.5.1-5.5.4 настоящего Закона.

5.2. Наименование, присваиваемое географическому объекту, должно отражать особые приметы данного географического объекта и при присвоении наименования должны быть учтены общегосударственные и общенародные интересы, географические, исторические, природные и другие особенности территории, где расположен объект, мнение населения, проживающего на данной территории. Наименование географического объекта не должно состоять не более чем из трех слов.

5.3. Имена лиц, непосредственно участвовавших в открытии, изучении или при основании географического объекта, имена выдающихся государственных, общественных деятелей, деятелей науки и культуры, лиц, имеющих особые заслуги перед государством, могут присваиваться географическому объекту, как правило, посмертно и географическому объекту, не имеющему наименование.

5.4. Не допускается присвоение одного и того же наименования нескольким географическим объектам в пределах одной территориальной единицы.

5.5. Переименование географического объекта допускается в следующих случаях:

5.5.1. при повторении наименования однородных географических объектов в пределах одной территориальной единицы;

5.5.2. при возникновении необходимости восстановления исторического наименования географического объекта;

5.5.3. при значительном изменении функции и назначения географического объекта;

5.5.4. при не соответствии наименования географического объекта требованиям, указанным в статье 5.2 настоящего Закона.

5.6. Требование учета мнения населения соответствующей территории при переименовании географического объекта не распространяется на случаи присвоения наименований воздушным или морским портам или изменения наименований подобных географических объектов, восстановления исторического наименования географического объекта, а также расположения географического объекта на территории двух и более административно-территориальной единиц.

5.7. Требование учета мнения населения соответствующей территории при присвоении наименования географическому объекту не распространяется на случаи расположения географического объекта на территории двух и более административно-территориальной единиц.

Статья 6. Порядок присвоения наименований географическим объектам и переименования географических объектов

6.1. Предложения о присвоении наименований географическим объектам или о переименовании географических объектов могут быть представлены в соответствующий орган исполнительной власти государственными органами Азербайджанской Республики, органами местного самоуправления, негосударственными организациями, юридическими лицами и гражданами Азербайджанской Республики.

6.2. Предложения о присвоении наименований географическим объектам или о их переименовании и документы - обоснования данных предложений подготавливаются согласно соответствующим нормативно-правовым актам.

6.3. Соответствующий орган исполнительной власти рассматривает предложения, указанные в статье 6.1 настоящего Закона, и если они считаются приемлемыми, в случаях, требуемых настоящим Законом, изучает мнение населения, проживающего на соответствующей территории, и если мнение население положительное, принимает решение о присвоении наименования географическому объекту или о переименовании географического объекта.

Статья 7. Уточнение и употребление наименований географических объектов

7.1. При уточнении наименований географических объектов должны быть учтены исторические, культурные, этнические, языковые и другие особенности, а также результаты специальных научных исследований.

7.2. Уточнение наименований географических объектов осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики «О государственном языке в Азербайджанской Республике».

7.3. На дорожных знаках, рекламах, щитах и других указателях, находящихся на территории Азербайджанской Республики, наименование географических объектов пишется на государственном языке.

7.4. На дорожных знаках международных автомобильных дорог на территории Азербайджанской Республики наименования географических объектов, кроме государственного языка, в соответствии международными соглашениями могут быть написаны на иностранных языках.

Статья 8. Регистрация и учет наименований географических объектов

8.1. Регистрацию и учет существующих и вновь присвоенных наименований географических объектов осуществляются соответствующим органом исполнительной власти Азербайджанской Республики.

8.2. С целью обеспечения единообразного и устойчивого употребления наименований географических объектов, расположенных на территории Азербайджанской Республики, и сохранения указанных наименований соответствующим органом исполнительной власти создается Государственный каталог наименований географических объектов.

8.3. Соответствующий орган исполнительной власти подготавливает и издает словари и справочники наименований географических объектов, а также карты и атласы Азербайджанской Республики.

8.4. Порядок регистрации и учета наименований географических объектов, требования к словарям и справочникам наименований географических объектов, правила создания и ведения государственного каталога наименований географических объектов регулируются Положением, утвержденным соответствующим органом исполнительной власти.

Статья 9. Употребление и сохранение наименований географических объектов

9.1. При ссылке на наименование географических объектов государственными органами и органами местного самоуправления, юридическими лицами, средствами массовой информации, а также в учебных, картографических, справочных, энциклопедических изданиях, в объявлениях, рекламах, щитах, дорожных указателях, почтовых отправлениях и в других сферах должны быть употреблены их наименования, установленные согласно настоящему Закону.

9.2. Не допускается искажение наименований географических объектов, находящихся на территории Азербайджанской Республики.

9.3. Наименования географических объектов, находящихся на территории Азербайджанской Республики, охраняются государством.

Статья 10. Ответственность за нарушение Закона

В соответствие с законодательством Азербайджанской Республики нарушение требований настоящего Закона влечет ответственность.

Статья 11. Вступление Закона в силу

Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.


Президент Азербайджанской Республики

Ильхам АЛИЕВ


г. Баку, 18 декабря 2007 года

№ 512-IIIГ


Опубликован в газете «Республика» (12 марта 2008 года, № 55) («VES Consultancy» LLC).

С поправками согласно Закону от 28 октября 2008 года № 703-IIIГД